La Danza del Vientre

danzas árabes

música

restaurantes

Los artículos de esta sección son tanto traducciones autorizadas como realizaciones de Marwa, Directora de www.ladanzadelvientre.cl. Si te gustan estos artículos, puedes copiarlos directamente de la página exclusivamente para uso privado, sin embargo, están protejidos por derechos de autor, por lo que está estrictamente prohibido publicarlos en otra página web o medio de comunicación sin permiso de los autores.

Glosario para la Danza Oriental.

Este glosario de Danza Oriental pretende guiar a la estudiante, bailarina y profesora a través de términos utilizados comúnmente en la danza pero que muchas veces resultan confusos ya que se encuentran en árabe. Espero que les sea de ayuda.

Al Jeel: Se refiere al estilo de música moderna muy popular en Egipto, y que representa a su juventud, influenciada por occidente. Exponentes de este género son Amr Diab, Hanan, Khedr entre otros.

Almeh: Término coloquial egipcio que se refiere a una mujer instruida, o bailarina principal.

Andaluz: Término que denomina el estilo de danza que fusiona el árabe con el flamenco. También conocido como Flamenco-Árabe.

Arghul: Instrumento musical de dos cuernos tocado como flauta. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje "Música Arabe"

Aswan: Región del Sur de Egipto, conocido como Alto Egipto.

Awady: Pieza musical generalmente utilizada en el comienzo de la rutina, como introducción. No tiene un ritmo de apoyo sino que es solamente orquestal. Es seguido de un ritmo rápido que da comienzo a la presentación de la bailarina. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje: "Música Arabe"

Baladi: Término egipcio que significa “nativo” o “del campo”. Es un baile robusto y sensual, terrenal, con movimientos hacia el suelo y que caracteriza el “folclor urbano”, sin embargo, es más refinado que el baile folclórico, es por eso que se llama “folclor urbano”. También se refiere al tipo de vestimenta: Un traje entero para representar bailes folclóricos o de shamadán. También al traje baladi se le llama traje de gala, ya que dice ser más elegante que un traje de dos piezas. Más información sobre esta danza en "Danzas del Medio Oriente"

Profesora Danahe Zablah
en un traje Baladi.

Bambi: Palabra árabe para el color rosado, se refiere al estilo coqueto del estilo de baile baladi.

Bazuki: Flauta griega. Término egipcio para “muchacha del campo”.

Bedlah: En árabe, la palabra literalmente significa “traje”. En danza oriental, se refiere al popular traje de dos piezas utilizado por la bailarina.

Belly-Roll: Movimiento ondulante que utiliza sólo los músculos abdominales.

Burka: Velo completo que cubre toda la cara utilizado en países islámicos.

Camello: Movimiento utilizado en la danza oriental. Es una ondulación pélvica en primera instancia, que va hacia fuera y hacia adentro (El camello hacia adentro es usualmente llamado “inverso”). Luego el camello también puede ser con el cuerpo completo y también sólo con el torso.

Bailarina Francisca Herget
en un Bedlah

Cengi: Término turco para “gitanos”.

Chiftetelli: Estilo de danza turco y griego de danza oriental. También se refiere al ritmo con el mismo nombre. Para más información sobre el Chifteteli visita: "Danzas del Medio Oriente"

Dabke: Danza folclórica que nace en el Líbano. Consiste básicamente en zapateos y saltos rítmicos al sonido de canciones folclóricas. El torso se mantiene erguido y orgulloso. Más información sobre esta danza en "Danzas del Medio Oriente"

Def: Tambor largo del medio oriente. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje: "Música Arabe"

Dumbek: Tambor árabe, tradicionalmente hecho de cerámica con la cabeza del pelo de cabra o pez. Hoy en día estos materiales han sido reemplazados por metal y plástico sintético. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje "Música Arabe"

Mujeres con Burkas.

Galabiya: Esta palabra árabe se refiere a una túnica o vestido de corte simple. Muchos hombres árabes lo utilizan incluso en vez de pantalones y camisas para el diario vivir.

Ghawazee: Este término se refiere a la tribu de gitanos que se establecieron en el sur de Egipto luego de su expulsión de El Cairo en 1834. Más información sobre la danza de las ghawazees en "Danzas del Medio Oriente"

Guedra: Ritual ancestral practicado por la tribu Bere Bere Tuareg en los montes Atlas de Marruecos. Más información sobre la danza Guerra en "Danzas del Medio Oriente"

Habibi: “Mi querido” “Mi amado” en árabe.

Hafla: Básicamente, este término se refiere a una fiesta árabe, en donde se presentan bailes, música, comida árabe, accesorios, etc.

Kanún/Qanún: Instrumento musical de cuerdas común en países árabes y Turquía. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Karsilama: Ritmo musical turco de 9/8. En turco significa “cara a cara”. Más información sobre esta danza en "Danzas del Medio Oriente"

Kawala: Flauta hecha de cáñamo parecida al Nay. A veces se le llama Shalabeya. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Khaleegy: En árabe, esta palabra significa “golfo” y en danza árabe se utiliza para referirse a un tipo de danza y música de la península arábiga: Arabia Saudia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Emiratos Árabes Unidos y Omán. Más información sobre esta danza en "Danzas del Medio Oriente"

Maqam: La traducción literal del árabe al español es “lugar”. El Maqam es el piso en donde se basa la Música medio oriental, su fundación. Es el equivalente, pero a su vez distinta, al occidental “escala” o “llave”. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Maksum: Ritmo árabe de 4/4: DOMtak- takDOM-tak. En árabe también se le llama Masmoudi Seghir, que significa Masmudi pequeño. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Mawal: En música árabe este término se refiere a un canto libre e improvisado, que suena melancólico.

Me-Atta: “Llamada y Respuesta” típica de la música árabe, entre melodía y percusión. Literalmente, esta palabra significa “trozos rotos de música y ritmo”. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Mizmar: Instrumento musical de viento que produce un sonido agudo, generalmente escuchado en la música Saidi. El Mizmar pertenece a la familia del Oboe. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Ochos: Movimientos típicos de la danza árabe en los que se pretende simular la figura del ocho con las caderas, de manera horizontal, vertical y diagonal. También se realizan ochos con el torso, el pecho y en su caso también con el bastón.

Omi: También “plato” o “círculo africano”. Es un círculo trazado por las caderas en el que se utiliza el hueso pélvico.

Oud/Ud: Instrumento musical de cuerda de países árabes, Turqía y Armenia. La palabra en árabe significa “madera”. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Sabri Taghian usando una Galabiya

Ouled Nail: Tribu que vivía en Algeria, cerca de Biskra.

Rakas: Palabra árabe que significa “bailarín”

Rakasah: Palabra árabe que significa “bailarina”

Raks: Palabra árabe que significa “bailar” o “baile”. Generalmente se sigue de otra palabra para indicar con exactitud qué tipo de danza es, por ejemplo: Raks Al Assaya, que significa “Danza del Bastón”.

Raks Al Assaya: Danza del Bastón. Para aprender más sobre esta danza haz clic en "Danzas del Medio Oriente"

Raks Al Balas: La Danza del Jarrón. Más información sobre esta danza en "Danzas del Medio Oriente"

Raks Al Nasha’ar: Danza Khaleegy. Más información sobre esta danza en "Danzas del Medio Oriente"

Raks Al Shamadán: La Danza del Candelabro. Más información sobre esta danza en "Danzas del Medio Oriente"

Raks Sharki: Literalmente significa Danza Oriental. Se refiere al estilo cabaret de la danza del vientre. Ésta ha sido influenciada por ballet y danza moderna, se baila con música clásica egipcia, ocupa más punta y media punta de pies y también envuelve más desplazamientos, uso de brazos y uso del espacio.

Rebaba: Instrumento de cuerda típicamente escuchado en música Saidi. Tiene una o dos cuerdas y el sonido se consigue de manera parecida a un violín. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Rek: Tambor árabe. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Sagat: Palabra árabe para “crótalos”.

Saidi: Todo lo que tenga relación con la región El Said del sur de Egipto o Egipto Alto.

Saudí: Lo que provenga de Arabia Saudita y también del Golfo Pérsico. En danza árabe, este término se utiliza para referirse al ritmo utilizado en Khaleegy.

Schikhatt: Estilo particular de danza originada en Marruecos. Originalmente era una danza erótica que exageraba movimientos de caderas, estómago y pecho y que se utilizaba para educar a las mujeres para su noche de bodas. En nuestros días, el Schikhatt se ha convertido en una danza social que las mujeres bailan con sus amigas o familiares.

Shamadan: Candelabro.

Shimmy: Vibrato utilizado en la danza oriental. Existen shimmies de caderas y de hombros.

Muchacha de la Tribu Ouled Nail

Suk: Mercado árabe.

Sufi: Secta islámica focalizada en filosofías místicas. Los Whirling Derviches son bailarines Sufi que giran y llegan a un estado meditativo.

Tahtiyb: Danza de hombres utilizando un bastón. Más información sobre esta danza en: "Danzas del Medio Oriente"

Taxsim: Pieza musical dentro de una composición que se refiere al solo de un instrumento, a veces acompañado de una leve percusión que la mayoría de las veces toca un chiftetely. Para mayor comprensión del Taxim, visita el artículo en nuestra página: "Taxim"

Tar: Otro nombre para designar al instrumento de percusión llamado Def. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Toub Al Nasha'ar: Vestido usado para la danza Khaleegy. En los países Saudíes, estos vestidos están ricamente adornados, algunas veces incluso con oro y ricos colores.

Um Kulthum: (1904-1975) Cantante y compositora egipcia, muy querida por su país. Ella es la autora de temas como Enta Omri, Ana Fi Inti Zahark, Leilet Hob, Lisah Faker, Hazizi Leilati, entre otras.

Suk en Marruecos.

Uzun Avalar: El equivalente turco para el Taxim.

Zaghareet: Típico grito árabe en donde se bate la lengua. Utilizado generalmente para desear suerte, éxito y ánimo. También para felicitar y algunas veces para despedir. En la danza árabe, el público aprueba a la bailarina a través de un zaghareet.

Zaffa: Procesión matrimonial árabe. Un Zaffa es frecuentemente liderada por una bailarina que en su cabeza lleva un Shamadán. Este término también designa al ritmo utilizado en la misma procesión.

Zills: Palabra turca para crótalos.

Zurna: Cuerno utilizado en música folclórica turca. Miembro de la familia del oboe. Para saber más sobre instrumentos y música lee nuestro reportaje en: "Música Arabe"

Por Marwa.

Fuentes:

www.shira.net
www.ketisharif.com
www.jasminjahal.com
www.orientaldancer.com

Fotos:

www.teresasaba.cl (Francisca Herget)
www.dahahezablah.cl (Danahe Zablah y Sabri Taghian)

Um kulthum

www.ladanzadelvientre.cl © 2005 Todos los derechos reservados